سوداتشي المفقودة
Mugiwara : ترجمة
سوداتشي المفقودة
هدف أويكرا
ما الذي
تريد معرفته؟
.إذن، لنفكّر بالأسئلة المتعلّقة باختفاء أمها مجددًا
قصة النهاية
.أشعر أن ذلك سيكون المفتاح لحل هذا اللغز
...باختصار، نحن لا نعلم لماذا كان ذلك الباب
.مقفلًا
.أجل، لا نعلم
ألا تعلمان؟
.هذا مخيّب للأمل، لا يمكنكما حلّ لغز بسيط عن باب مقفل
...أعلم أنك مغفّل يا أراراغي-سينباي
.لكنني لم أتوقعكِ مغفّلة أيضًا يا هانيكاوا-سينباي
.في الواقع، كان الأمر يشغل بالي رغم أن مجيئي غير ضروري، أتيت لتفقّد أحوالكما
.خشيت أنكِ لن تقدّمي أيّ عون لأراراغي-سينباي
.ويبدو أن خوفي كان في محلّه
تجاوزتِ ذروتكِ فعلًا إذن؟
...رغم أن هذا هو مستواكِ إلّا أنكِ سلبتِ أراراغي-سينباي مني
.هذا يضحكني نوعًا ما
.ورغم أنكِ أغريته بكتلتيْ اللحم هاتين
.إنها تكنّ لها ضغينةً شديدة
.يا للإحراج، يا للإحراج
.لو كنتُ مكانكِ لتمنّيت الموت من شدّة الإحراج
.استغللتِ جسدكِ لتحفّزينه على اختيارك، وفي النهاية زادت عليه المتاعب بسببك
...وبعد التفكير بالأمر مليًّا، أجد نفسي مثيرةً للشفقة أيضًا
...لو كنتُ أنا من رافقته لما ناضل أراراغي-سينباي لهذه الدرجة
أسود
.ولكن هذا حدث لأنني تساهلت معك وسمحت لك أن تسلبيه مني باستخدام ثدييك
.أنا متأسّفة بشدة على إقحامك في هذا الوضع المحبط يا أراراغي-سينباي
.متأسّفة بحق
.أتساءل عن النتيجة التي سنراها لو أنه اختارني
.لكنني لا ألومك
.لا ألومك إطلاقًا يا أراراغي-سينباي
.لا ألومك
.فالجميع يرتكب الأخطاء
أليس كذلك يا هانيكاوا-سينباي؟
ستسامحينه أنتِ أيضًا، صحيح؟
.سامحيه على ارتكابه خطأً فادحًا في اختياركِ
ما رأيكِ بالاعتذار له الآن؟
".حماقتي ليست ذنبك يا أراراغي-كن"
...مهلًا يا أوغي-تشان
...بالنسبة لي
.وجدت الحل بالفعل
.حل الغرفة المقفلة
.وما حلّ بوالدتها أيضًا
.نوعًا ما
.من ناحيةٍ ما
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
قصة النهاية
سوداتشي المفقودة الجزء الثالث
.بالنسبة لي، كان تمرينًا بمنتهى البساطة
.هانيكاوا-سينباي، إن كنتِ عاجزةً عن حلّه، فلا أمانع مساعدة زميليّ الكبيرين
.إن اعتذرتِ عن امتلاككِ ثديين ضخمين، فسأردّ عليك بالإحسان
".وجّهت جميع أغذيتي نحو ثديي"
".أنا عاجزة عن حل هذه المسألة البسيطة، لذا ساعديني رجاءً يا أوغي-تشان"
".لن أسلب منكِ أراراغي-كن مجددًا"
.إن طلبت مني ذلك، فربما سأطلعك على الحل البسيط
!أوغي-تشان
!سأطلب منكِ أنا
لا بأس بذلك، صحيح؟
.أخبرينا إن كنتِ تعرفين الجواب
ما الذي حدث لأويكرا ووالدتها قبل ثلاث سنوات؟
.هذه مشكلة
.أنا غاضبة على هانيكاوا-سينباي بحق، ولكن لا يسعني رفض طلبك يا أراراغي-سينباي
.لا تضجرينا بصمتكِ
.ربما لم تكوني عبقرية حتى في ذروتكِ أيضًا
.لا بأس
...إذن يا أراراغي-سينباي
".أخطأت باختيار شخص عديم الفائدة مثل هانيكاوا-سينباي"
".أنتِ شريكتي الوحيدة يا أوغي-تشان"
".أحبكِ أكثر من هانيكاوا"
.قل ذلك وسأطلعك على الحل
.الحقيقة خلف كل شيء
ما الخطب؟
.لا داعي للتردّد
...فأويكرا-سينباي ستبتهج لا محالة
.حالما تخبرها بالحقيقة
أوليس هذا الوقت المناسب لرد دينك لها؟
أم أنك ستختلق عذرًا واهيًا وتختار ثديي هانيكاوا-سينباي؟
قد تجبر هانيكاوا
على الاعتراف بالهزيمة أمام أوغي-تشان
لا أريد من هانيكاوا الاعتراف بالهزيمة
.توقّف يا أراراغي-كن
.لا تقل ذلك
.حتى لو كنت ستكذب أو تفعلها من أجلي، لا أريدك أن تقول ذلك
...ولكن يا هانيكاوا
.لن أقول شيئًا ممّا طلبته أنا أيضًا
.سأسلبه منكِ في أيّ وقت أشاء
...أوغي-تشان، أمهليني عشر ثوانٍ وسأثبت لكِ
.أن قرار أراراغي-كن في اختياري كان صائبًا
أسود
.عشرة
.تسعة
.ثمانية
.سبعة
.ستة
.خمسة
.أربعة
.ثلاثة
هانيكاوا تفكر
.اثنان
هانيكاوا تفكر
.واحد
هانيكاوا تفكر
...صفـ
.لا داعي لإكمال العد
.النصر لي
سوداتشي المفقودة
.النصر لي
...ولكن هذا
...أنتِ
أيعقل أن ذلك أول استنتاج توصّلت إليه؟
من دون إجراء تحقيقٍ مفصّل؟
سماع القليل من محادثتنا فقط كان كافيًا لكِ؟
إلّا أن ذلك هو أول استنتاج توصّلتِ إليه؟
أسود
.أجل
...خطرت على بالي فكرة
.فسمحتُ لحدسي بإرشادي وعدّلت الاستنتاج ليتوافق مع الحقائق
.طريقة تفكيرك مختلّة تمامًا
.هذا جنون، لا يوجد بشريٌّ عاقلٌ سيتوصّل لهذا الاستنتاج أولًا
أسود
.لكنكِ توصّلتِ للاستنتاج نفسه في النهاية
.لذا لا يحق لكِ قول ذلك لي
...كما أن الشخص الأقرب للجنون هو
أويكرا-سينباي، صحيح؟
.إنها الشخص المجنون بالكامل
ما معنى ذلك حتى؟
...لا نستطيع يا أراراغي-كن
...لا يجب أن نخبر أويكرا-سان بهذا
...بدوت عازمًا على إخبارها بالحقيقة مهما كانت قبل قليل
.لكنني أظنك ستغيّر رأيك بعد سماع هذا
أغيّر رأيي؟
.لا تخبريه يا هانيكاوا-سينباي
أسود
.لا تدلّلي المغفّل
.علينا أن نجعله يفكّر بنفسه
.وإلّا سيظلّ مغفّلًا إلى الأبد
مهما مر من الوقت
.ينبغي لنا إعانته على إدراك الحقيقة
...الحقيقة التي تصيبك بالغثيان
.بمجرّد التفكير بها
أحمر
...أسوأ حقيقة ممكنة
:التلميح 1
.والدة أويكرا-سينباي متوفّية بالفعل
...متوفّية
...ممّا يعني
...أجل
...والد أويكرا قتل والدتها
...وسبب اختفائها المفاجئ هو شيءٌ ما حدث هناك
.مخطئ تمامًا
.يا للطفك يا أراراغي-سينباي
أهذه النظرية المعتدلة هي أسوأ ما يمكنك تصوّره؟
...إذن يا هانيكاوا-سينباي
.التلميح الثاني من فضلك
أ- أنا؟
:التلميح 2
...مثلما أسأت فهم منزلها على أنه خرب
.أساءت أويكرا-سان فهم حالة والدتها
.وما زالت كذلك
والدتها قُتلت إذن، وأويكرا هي القاتلة ولكنها لا تتذكّر؟
:التلميح 3
.الاختفاء من غرفة مقفلة لا يعني بالضرورة مغادرتها
...إذن، عندما فتحت أويكرا الباب ودخلت
كانت أمها تختبئ خلف الباب أو ما شابه ثم تسلّلت خلفها وخرجت؟
ما المغزى من هذا؟
:التلميح 4
إن كانت والدتها متوفّية فعلًا، فلِمَ لا يوجد أثر للجثة؟
لماذا تُعتبر ضمن الأشخاص المفقودين؟
تقرير الأشخاص المفقودين
:التلميح 5
...بنيت استنتاجي على ما سمعته منكما لا أكثر
...ولكن حتى لو اخترتني شريكةً لك
.هناك شيءٌ كنتُ لأعجز عن تحديده
فما هو؟
:التلميح 6
.منزل أويكرا-سان السابق كان كبيرًا ويصعب عليها تنظيفه وحدها فعمّته فوضى عارمة
:التلميح 7
.اختفت أمها فجأةً ذات يوم
...ذات يوم، في يوم معيّن
ماذا عن اليوم الذي قبله إذن؟
:التلميح 8
...والدة أويكرا عانت معاناةً شديدةً من طلاقها
...لدرجة أنها حبست نفسها في غرفتها
.لدرجة أنها فقدت رغبتها في العيش
:التلميح 9
.كانت أويكرا-سينباي تطهو لوالدتها، ولكن والدتها توقّفت عن الأكل تمامًا
...رغم أني ذكرت كلمة "تمامًا"، إلّا أنك تظنّها أكلت قليلًا على الأقل
تمامًا
أو أنك فسّرتها بشكلٍ مشابه، صحيح؟
:التلميح 10
قالت أويكرا-سان إن والدتها توقّفت عن الرد عليها عندما تخاطبها، صحيح؟
:التلميح 11
.لم تبرح زاوية غرفتها
:التلميح 12
الأكل
عن
توقفت
.لم تأكل
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
الأكل
عن
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
.لم تسمع
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
عن
الاستماع
توقفت
الكلام
توقفت
عن
.لم تتكلّم
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الكلام
توقفت
عن
الحراك
عن
توقفت
.لم تتحرّك
أتظنّها حيّة في تلك الأثناء؟
:التلميح 13
أتظن أن طالبة متوسطة قادرة على الاعتناء بأمها المنعزلة لسنوات عديدة؟
.الاعتناء بجثّة سيكون ممكنًا
:التلميح 14
ما المدّة التي تستغرقها الجثّة لاختفاء ملامحها؟
:التلميح 15
:التلميح 16
:التلميح 17
:التلميح 18
:التلميح 19
:التلميح 20
:التلميح 21
:التلميح 22
:التلميح 23
:التلميح 24
:التلميح 25
:التلميح 26
:التلميح 27
:التلميح 28
:التلميح 29
:التلميح 30
:التلميح 31
:التلميح 32
:التلميح 33
:التلميح 34
:التلميح 35
:التلميح 36
:التلميح 37
:التلميح 38
:التلميح 39
:التلميح 40
:التلميح 41
:التلميح 42
أسود
:التلميح 43
:التلميح 44
:التلميح 45
:التلميح 46
:التلميح 47
:التلميح 48
أسود
:التلميح 49
أسود
:التلميح 50
!فهمت، يكفي
اعتنت أويكرا بجثّة أمها لمدّة عامين تقريبًا، صحيح؟
.تعفّنت الجثّة حتى تلاشت
!ولم تدرك ذلك
.أجل، صحيح
.في اجتماع الفصل قبل عامين، تغاضيت عن الحقيقة
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
أويكرا
جنون
مأساة
—
.وتغاضيت عنها قبل خمس سنوات في المنزل الخرب
لا بد
.لا يسعني تذكّر ما حدث قبل ست سنوات حتى الآن
...لذلك بالضبط
.لا يجب أن أهرب الآن
أن أواجه الأمر
.ينبغي لي مواجهة الأمر هذه المرة
.إجابة صحيحة
.لم تختفي والدة أويكرا-سينباي فجأة
.تضوّرت جوعًا تدريجيًّا حتى ماتت
.ثم تعفّنت تدريجيًّا
...عندما تعفّنت جثّتها لدرجة أن تمييزها لم يعد ممكنًا
.ظنّت أن والدتها غادرت إلى مكانٍ ما
.الأمر أشبه بالمياه المتبخّرة
قالت إنها تكره المياه التي تحسب أنها تغلي من دون مساعدة، صحيح؟
.ولكن في الواقع، غلت والدتها من دون مساعدة
ماء؟
.باختصار، والدة أويكرا-سينباي غلت وتبخّرت
.لم تغادر الغرفة قط
.لم تختفي كالدخّان
.بل اختفت كالماء
.ولكن البشر لا يتكوّنون من الماء وحده
ماذا عن العناصر الأخرى؟
.لا بدّ أن البقايا أُزيلت مع القمامة عندما نظّفوا المنزل
...ممّا يعني
أنها انتحرت جوعًا؟
.لا أظن ذلك
.فقدت رغبتها في العيش بلا شك، ولكن ذلك يختلف عن الانتحار برأيي
.فقدان الرغبة في العيش وتمنّي الموت شيئان مختلفان
ما رأيك يا هانيكاوا-سينباي؟
.أنا أعتقد أن كتم الأمر عن أويكرا-سان وعدم إخبارها بالحقيقة أفضل لها
...ربما، ولكن لا بدّ أنها تشعر بوجود شيءٍ غريب
...تشعر بوجود خطبٍ ما
.وتشعر أنها تتجنّب إدراك شيءٍ ما
...وتشعر أنها تغض الطرف عن حقيقة ما
.لا بدّ أن ذلك الشعور ينتابها منذ ثلاث سنوات
.وسينتابها إلى الأبد
.لا، سينتهي اليوم
.سأتحدث إليها
.سأتحدث إليها شخصيًّا
.سأعود إليها الآن وأطلعها على كل شيء
.لا بدّ أن موظّفي البلدية قد غادروا
.سأذهب وحدي
.انتظراني هنا رجاءً
أ- أراراغي-كن، أأنت جاد؟
.أجل
أولم أقل قبل قليل؟
.لطالما تجاهلتها وغفلت عنها
.لأكثر من ست سنوات
...مثلما كانت غافلةً عن موت أمها
.كنتُ غافلًا عنها
.لذلك تحديدًا لا يسعني التغاضي عنها مجددًا
.لا أحد يعلم العواقب يا أراراغي-سينباي
.قد تزداد كراهيتها نحوك
.لا يمكن أن تزداد كراهيتها أكثر ممّا هي عليه، لا عليكِ
.وحتى لو كرهتني أكثر من ذي قبل، لن أمانع إن كان ذلك سيسمح لها بأن تحب نفسها
...سأدرّسها طريقة الظفر بالسعادة
.رغم أنني أفوقها خبرةً بقليل
...رغم ذلك، طالبتي هي أويكرا المتميّزة
...بعد تعلّم بضعة دروس عن السعادة
.ستتفوّق عليّ فورًا بلا شك
.ولكن السعادة ليست منافسة
.إذا تفوّقت عليّ، سأتعلّم منها في المقابل
.بتلك الطريقة ندرس معًا ونتعلّم ونرتقي
.لنقم جلسةً دراسية
...رغم أننا في غاية الحماقة
.لنشحذ حكمتنا سويًّا
.ولنكن سعيدين
.أراراغي-سينباي
أسترد دينك بجرحٍ آخر؟
.أنا سعيدٌ لأنني وجدتُ شيئًا أجازيها به حتى لو كان سيجرحها
سوداتشي المفقودة
.حان وقت الخاتمة الآن، أو النتيجة النهائية بالأصح
.في اليوم التالي، أختاي كارين وتسوكيهي أيقظتاني واتّجهت إلى المدرسة
.سألتهما سواءً تتذكّران فتاةً مكثت في منزلنا في المرحلة الابتدائية أم لا
.وكلتاهما لا تتذكّر
.وفي النهاية، لن تعود أويكرا إلى المدرسة
.حتى لو ذهبت إلى المدرسة اليوم، لن يتسنّى لي لقاءها
.ووعدنا قد أُخلف في النهاية، ولكن ذلك كان محتومًا
.موظّفو البلدية قالوا إن إعانتي المالية ستنخفض إلى النصف
.وقالوا إنني لا أستطيع الإقامة هنا أكثر
.ولكن لا بأس
.وجدوا لي شقةً أصغر
.لذا سأضطر للانتقال مجددًا
.وسأنتقل من ثانوية ناويتسو كذلك
.كانت هادئةً بشكلٍ مفاجئ أثناء قول ذلك
.هذا ما تبدو عليه عندما نكون بمفردنا ونتحدث وحدنا
.مثلما كانت في المتوسطة أثناء العطلة الصيفية
...عندما أخبرتها عن استنتاجنا المتعلّق بأمها
.فاجأني قبولها الفوري
.هكذا إذن
.شعرت بشيءٍ ما بالفعل
...كنت أعلم أنني سأضطر لمغادرة هذه المدينة قريبًا
.لكنني عدت إلى المدرسة بعد أن اكتشفت أن تيتسوجو غائبة في إجازة أمومة
.ظننت أن شيئًا ما سيحدث، وأن شيئًا ما سيتغيّر
...وحينها
.تحدّثت معها قليلًا ثم عدت أدراجي
.عدت مباشرةً دون زيارة مكان آخر
.وهكذا، لستُ قلقًا من مواجهة أويكرا في فصلي اليوم
.مرحبًا يا أراراغي-سينباي
.لا ترحّبي بي هكذا
...يا أوغي-تشان
لماذا غادرتِ في الأمس؟
.أخبرتكِ أن تنتظري
.اقترحت هانيكاوا-سينباي أن نعود أدراجنا
لماذا قالت ذلك؟
.من ناحية إيجابية
.أرادت منحك بعض الخصوصية معها
.لا تصيغيها بهذه الطريقة
.تفاجأت تمامًا عندما عدت ولم أجدكما في الساحة
.لقد خسرت في الأمس
.أنا آسفة
.بصراحة، لقد استهنت بك
.ظننتك ستدير ظهرك وتلوذ بالفرار
.أظهرت شجاعةً غير متوقعة في النهاية
ثانوية ناويتسو
.الأمر غريب نوعًا ما
...في يوم انتقالكِ إلى هنا، قدّمت تيتسوجو إجازة أمومة
ثانوية ناويتسو الخاصة
أسود
...وعادت أويكرا إلى المدرسة
ثانوية ناويتسو الخاصة
أسود
.والآن انتقلت مجددًا
ثانوية ناويتسو الخاصة
.الأشياء التي تجاهلتها والأشياء التي تجنّبتها، تحرّكت فجأة كأنها ذكريات خرجت من الأعماق
ستنتقل أويكرا-سينباي لمدرسة أخرى؟
.معلومة جديدة
.رغم أنها كانت ممثّلةً بارعة
.لكنني أرجو أن تنعم بالسعادة أينما ذهبت
.لا بدّ أنها ستنجح في مكانٍ جديدٍ لا تعرف فيه أحدًا
.بفضلك يا أراراغي-سينباي
.الفضل يعود لك
ما الذي تفعلينه هنا يا أوغي-تشان؟
هل منزلك قريب من هنا؟
.أبحث عن طفلة تائهة
.فذلك هو هدفي الأصلي
.خسرت هذه الجولة
...ولكن اسمح لي بأن أكون خاسرةً لا تقبل بالهزيمة
.فالجولة الأولى كانت مجرّد دورة تدريبيّة
كيف ستعامل صديقة طفولتك؟
.أنجزت هدفي في اكتشاف ذلك
.لا بأس بالخسارة ما دام التوازن سليمًا
.توخَّ الحذر رجاءً يا أراراغي-سينباي
.لا يوجد ضمان بنجاح الأمر في المرة القادمة
...فالمستقبل مغطّى بالظلام
.حتى لو أشرقت الشمس
أسود
.هكذا إذن، هذا مؤسف
.ظننت أنني سأنسجم مع أويكرا-سان
.لنرجُ أن تجد السعادة في حياتها الجديدة
.أجل
.أوغي-تشان قالت هذا أيضًا
.أراراغي-كن، ينبغي لي تسليم استمارة غياب مؤقت
هلّا سبقتني إلى الفصل؟
.أجل، لا بأس
استمارة غياب؟
هل ستغادرين ثانوية ناويتسو أنتِ أيضًا؟
!كلا، مؤقتًا، مؤقتًا
أنت تعلم أنني أريد أن أجوب العالم لفترة بعد التخرّج، صحيح؟
.لذا فكّرت باستطلاع المواقع أولًا
.سأذهب في رحلة سريعة حول العالم
.سأعود بعد شهر، تولَّ الأمور في غيابي
.إن واجهت أوشينو-سان أثناء رحلتي، فسأتحدّث إليه
.إذن أخبريه أننا قابلنا ابنة أخيه إن واجهته
.أجل، فهذا أحد أهدافي الرئيسية
بلا موضوع
وضع علامة غير مقروءة
،إلى كويوكويو انكسر إصبعي سأذهب للمستشفى قبل المدرسة اليوم
.لا تكتبي بطريقة التلغراف
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
يوكويوكو؟
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
إلى يوكويوكو جاءتني أويكرا هذا الصباح لتعتذر سامحتها .أنا بخير الآن
(ولكن إصبعي مكسور)
.يبدو أن أويكرا أوفت بوعدها المتعلّق بالتصالح مع سينجوغاهارا
.هذا مفرح
.يجب أن تقرأ هانيكاوا هذه الرسالة قبل أن تغادر
كويوكويو، أعتذر عن إقلاقك سأقبلك عدة قبلات عميقة في موعدنا القادم، اتفقنا؟ أنا مدمنة على قبلاتك العميقة
.لا أستطيع أن أريها هذه الرسالة
رسالة من أويكرا "تقول لك "تحت الطاولة من قرينتك
من قرينتك"؟"
ما هذه التحية؟
قبل خمس سنوات في العطلة الصيفية، أولم أجد نفس الظرف ملصقًا على الجانب السفلي من الطاولة؟
.ولكن الظرف آنذاك كان فارغًا
.أشعر بوجود ورقة بداخله هذه المرة
...لم يكتب عليه اسم مرسل أو مستلم
.لكنني أعرف من ألصقه على طاولتي
.أويكرا سوداتشي
.أوفت بكافّة وعودها
...الاختفاء فجأة من دون سابق إنذار
.يبدو أنه لم يعد من شيمها حاليًّا
.لم تتغيّر أمورٌ كثيرة، ولكن تغيّر شيءٌ ما على الأقل
.أسعدني ذلك، ولكنني شعرت بأنها سبقتني فحزنت قليلًا
...لأثبت لها أنني نضجت أيضًا
...فتحت الرسالة بحذر تام
...من دون تمزيقها كما فعلت قبل خمس سنوات
.وسحبت أوراقًا متعدّدةً من الداخل
هل محتوى الرسالة مسألة رياضيات يا ترى؟
أم كلمات شكر على غير عادتها؟
أم أنها رسالة مهينة؟
.جميع تلك الاحتمالات واردة
...لنرَ
.ابتسمت لا شعوريًّا
ما المكتوب برأيكم؟
أسمع صوتك الضاحك بالقرب مني
صوت ظننته سيلازمني إلى الأبد
نفثت على نافذة الفصل وكتبت اسمك على الضباب
ثم هلعت ومسحته بكم ثوبي
سمعت صوتك من المدخل
فهرعت بالعودة إلى منزلي لأخفي مشاعري
متى صرت عاجزةً عن
مخاطبتك بشكل طبيعي؟
أسمع صوتك الضاحك بالقرب مني
صوت ظننته سيلازمني إلى الأبد
لطالما كنت شخصًا يفهمني
من دون أن أنطق حرفًا واحدًا
حتى إذا أدركت أنك أعز شخص بالنسبة لي
لم يعد بوسعي النظر إلى عينيك